JEU SANS OBLIGATION D’ACHAT. AUCUN ACHAT OU PAIEMENT, QUEL QU’IL SOIT, N’AUGMENTERA VOS CHANCES DE GAGNER.


1. Admissibilité : Le Tirage au sort de Survey Sampling International (le « Tirage au sort ») est réservé aux résidents légaux de l’Argentine, de la Belgique, de la Chine continentale, de la France, de l’Allemagne, de l’Inde, du Japon, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de Singapour, de la Corée du Sud, de la Suisse, de Taïwan, de la Thaïlande et du Royaume-Uni inscrits à un panel (tel que défini dans les présentes) de Survey Sampling International (« SSI ») ou à un panel affilié géré par SSI (le « Panel ») dans leur pays de résidence respectif, et ayant l’âge minimal requis pour intégrer ledit Panel. Pour pouvoir gagner un prix, tout membre du Panel doit avoir au moins atteint l’âge de la majorité dans son pays de résidence respectif ; à défaut, le prix devra être accepté par le ou les parents ou tuteurs légaux du membre. Les employés de Survey Sampling International, LLC, de HelloWorld, Inc. et de leurs sociétés mères, filiales ou sociétés affiliées, les fournisseurs, les vendeurs et les agents de ces deux entreprises, ainsi que la famille immédiate et les membres du ménage de ces employés n’ont pas le droit de participer. Le Tirage au sort est assujetti à toutes les lois et tous les règlements en vigueur, et est nul là où la loi l’interdit. Le fait de participer signifie l’adhésion entière et inconditionnelle du participant au présent Règlement officiel et aux décisions prises par le Sponsor (tel que défini dans les présentes) et l’Administrateur (tel que défini dans les présentes), lesquelles sont finales et irrévocables pour l’ensemble des questions relatives au Tirage au sort. La remise d’un prix est subordonnée au respect de l’ensemble des exigences définies dans le présent Règlement officiel.

2. Sponsor : Survey Sampling International, LLC, 6 Research Drive, Shelton, CT 06484, États-Unis. Administrateur : HelloWorld, Inc., 3000 Town Center, Suite 2100, Southfield, MI 48075, États-Unis

3. Calendrier : Le Tirage au sort débutera à 00 h 01 TUC (Temps Universel Coordonné), le 1er juillet 2017 et prendra fin à 23 h 59 TUC le 30 juin 2018 (la « Période promotionnelle »). Le Tirage au sort comprend quatre (4) périodes de participation (désignées individuellement sous le terme « Période de participation »), comme l’indique le tableau ci-dessous :

 

Période de participation Début : 00 h 01 TUC Fin : 23 h 59 TUC Date de tirage
1 1er juillet 2017 30 septembre 2017 12 octobre 2017
2 1er octobre 2017 31 décembre 2017 12 janvier 2018
3 1er janvier 2018 31 mars 2018 11 avril 2018
4 1er avril 2018 30 juin 2018 11 juillet 2018

L’ordinateur du Sponsor sera l’appareil officiel de mesure du temps lors du Tirage au sort.

 

4. Comment participer :

  1. Participer à un Panel.  Le Sponsor recueille les données auprès des personnes qui participent à l’un de ses sites Internet consacrés à la réalisation de sondages auprès des consommateurs (les « Panels »). Pour participer au Tirage au sort, vous devez être membre d’un Panel.  Pour obtenir une liste des Panels y compris ceux de votre juridiction, consultez la page http://akamai.eprizecdn.net/SurveySamplingInternational/Reward Terms & Privacy.pdf. Vous devez déjà être membre d’un Panel ou vous devez vous inscrire gratuitement à un Panel au cours de la Période promotionnelle. Vous n’obtiendrez pas de participation en vous inscrivant, mais vous ne pouvez pas participer à un sondage sans être inscrit à un Panel à titre de membre.
  2. Participer à un sondage.  Au cours de la Période promotionnelle, le Sponsor invitera les membres des Panels à participer à des sondages pour solliciter les réponses aux questionnaires des sondages en question.  Lorsque vous terminez un sondage, vous recevez une (1) participation au Tirage au sort pour la Période de participation (comme indiqué dans la section 3 ci-dessus) correspondant à la date et à l’heure de votre participation. Si vous ne parvenez pas à terminer le sondage en raison de l’affichage d’un avis ou d’un message « d’élimination à la présélection » ou « d’atteinte du quota » lorsque vous tentez de répondre à un sondage, vous recevrez également une (1) participation au Tirage au sort pour la Période de participation correspondant à la date et à l’heure auxquelles vous avez tenté de participer à ce sondage. Cette participation sera incluse dans un tirage basé dans le pays de résidence du membre du Panel, comme indiqué dans la section 6 ci-dessous.
  1. Échanger les points.  Le Sponsor a mis en place un programme de récompenses destiné aux membres d’un Panel.  Les détails concernant le programme de récompenses sont disponibles à l’adresse http://akamai.eprizecdn.net/SurveySamplingInternational/Reward Terms & Privacy.pdf. Conformément aux conditions du programme de récompenses, un membre peut gagner des points lorsqu’il termine un sondage.  Les points peuvent être utilisés de diverses façons.  Ils peuvent notamment être « échangés » contre une participation au présent tirage au sort.  Pour échanger les points contre une participation, les participants peuvent se connecter au compte de leur Panel et cliquer sur le lien « Claim Rewards » (Échanger les récompenses). Sélectionnez l’option de récompense Tirage au sort pour afficher le nombre de points nécessaires pour obtenir une (1) participation.  Une fois la sélection effectuée, vous recevez une (1) participation au Tirage au sort pour la Période de participation correspondant à la date et à l’heure de votre sélection.

 

Restrictions.  Chaque participant admissible doit posséder sa propre adresse électronique et ne peut la partager avec aucun autre participant admissible. Toute tentative d’un participant d’obtenir des participations en utilisant différentes adresses électroniques, identités, enregistrements, identifiants de connexion ou toute autre méthode entraînera l’annulation de ses participations et l’application de sanctions ou pénalités supplémentaires, conformément aux conditions générales du Panel.  L’utilisation de tout système automatisé pour participer au Tirage au sort est strictement interdite et entraînera la disqualification de la personne concernée. Aussi, toutes les participations soumises ou reçues par le biais d’un tel système automatisé seront annulées. Ni le Sponsor ni l’Administrateur ne seront tenus responsables des participations ou des renseignements perdus, tardifs, incomplets, non valides, illisibles ou égarés, ce qui entraînera leur disqualification et leur annulation. Dans le cas d’un litige relatif à l’identité d’un participant, le titulaire autorisé du compte (tel que défini dans les présentes) de messagerie électronique utilisé par, ou en relation avec, le participant admissible sera réputé comme étant le participant. Le « titulaire autorisé du compte » est la personne physique à laquelle une adresse électronique est attribuée par un fournisseur d’accès Internet, un fournisseur de services en ligne, un fournisseur de services sur Internet ou toute autre organisation chargée d’attribuer des adresses électroniques liées au domaine associé avec l’adresse utilisée. Chaque gagnant potentiel peut être tenu de prouver qu’il/elle est bien le titulaire autorisé du compte en question. 

5. Tirages au sort et vérification des gagnants potentiels : La possibilité de gain est subordonnée au respect de l’ensemble des conditions et des exigences du présent Règlement officiel. L’Administrateur, qui est un organisme décisionnel indépendant, choisira un (1) gagnant potentiel par Tirage au sort parmi toutes les participations admissibles reçues des résidents de chacun des pays concernés pendant chaque Période de participation et aux dates précisées dans la Section 3 ci-dessus. Chaque tirage aura lieu dans les bureaux de l’Administrateur à l’adresse précisée ci-dessus aux alentours de 17 h 00 TUC. Les participations, qu’elles soient gagnantes ou non, ne seront pas incluses dans les tirages des Périodes de participation ultérieures. Les gagnants potentiels seront avisés par courrier électronique le jour suivant le Tirage au sort. Sauf là où la loi l’interdit, chaque gagnant potentiel devra signer et retourner la documentation du gagnant, telle que déterminée par le Sponsor, à sa seule discrétion, pour confirmer son admissibilité, pour octroyer des droits de publicité limités, pour dégager le Sponsor et l’Administrateur de toute responsabilité, ou pour toute autre raison jugée nécessaire par le Sponsor. Si le gagnant potentiel est mineur dans son pays de résidence, le ou les parents ou tuteurs légaux du gagnant potentiel devront remplir la documentation du gagnant. Par ailleurs, les gagnants potentiels de Belgique, d’Inde ou de Singapour devront répondre correctement à une question réglementaire en temps limité pour récupérer leur prix et les gagnants potentiels d’Argentine devront répondre correctement à une question d’ordre culturel pour recevoir le prix.  Si des documents sont requis, le Sponsor ou l’Administrateur devra les recevoir dans les délais stipulés lors de l’envoi du premier avis de gain, faute de quoi le gagnant potentiel devra renoncer à son prix. Si un gagnant potentiel ne peut être joint, s’il ne signe et ne retourne pas la documentation requise, s’il ne répond pas correctement à la question réglementaire ou d’ordre culturel (le cas échéant) ou si le prix est renvoyé sans avoir pu être livré, il sera considéré comme renonçant à son prix et/ou à l’ensemble de ses droits. La réception d’un prix est subordonnée au respect du présent Règlement officiel. Dans le cas où un gagnant potentiel est disqualifié pour une raison quelconque, l’Administrateur accordera le prix en question à un autre gagnant par tirage au sort parmi toutes les participations admissibles restantes du pays concerné. Seuls trois (3) autres tirages supplémentaires auront lieu, après quoi le prix restera non attribué. Les prix seront remis environ dix (10) à douze (12) semaines après la vérification des gagnants concernés. Le ou les prix non accordés ne seront ni combinés aux prix attribués au cours des tirages, ni reportés aux tirages, des Périodes de participation ultérieures.

6. Prix :

Prix pour l’Argentine : QUATRE (4) PRIX POUR L’ARGENTINE (un (1) par Période de participation) : 3 750 ARS.  Valeur totale des prix pour l’Argentine : 15 000 ARS.

Prix pour la Belgique : QUATRE (4) PRIX POUR LA BELGIQUE (un (1) par Période de participation) : 1 000 €.  Valeur totale des prix pour la Belgique : 4 000 €.

Prix pour la Chine : QUATRE (4) PRIX POUR LA CHINE (un (1) par Période de participation) : 5 000 ¥. Valeur totale des prix pour la Chine : 20 000 ¥.

Prix de la France : QUATRE (4) PRIX POUR LA FRANCE (un (1) par Période de participation) : 2 000 €.  Valeur totale des prix pour la France : 8 000 €.

Prix de l’Allemagne : QUATRE (4) PRIX POUR L’ALLEMAGNE (un (1) par Période de participation) : 2 000 €.  Valeur totale des prix pour l’Allemagne : 8 000 €.

Prix pour l’Inde : QUATRE (4) PRIX POUR L’INDE (un (1) par Période de participation) : 25 000 INR.  Valeur totale des prix pour l’Inde : 100 000 INR.

Prix pour le Japon : QUATRE (4) PRIX POUR LE JAPON (un (1) par Période de participation) :  62 500 ¥. Valeur totale des prix pour le Japon : 250 000 ¥.

Prix pour le Mexique : QUATRE (4) PRIX POUR LE MEXIQUE (un (1) par Période de participation) : 12 500 MXN.  Valeur totale des prix pour le Mexique : 50 000 MXN.

Prix pour la Nouvelle-Zélande : QUATRE (4) PRIX POUR LA NOUVELLE-ZÉLANDE (un (1) par Période de participation) : 2 000 NZD. Valeur totale des prix pour la Nouvelle-Zélande : 8 000 NZD

Prix pour Singapour : QUATRE (4) PRIX POUR SINGAPOUR (un (1) par Période de participation) : 1 250 $ SGD. Valeur totale des prix pour Singapour : 5 000 SGD.

Prix pour la Corée du Sud : QUATRE (4) PRIX POUR LA CORÉE DU SUD (un (1) par Période de participation) : 1 250 $ USD.  Valeur totale des prix pour la Corée du Sud : 5 000 $ USD.

Prix pour la Suisse : QUATRE (4) PRIX POUR LA SUISSE (un (1) par Période de participation) : 1 250 CHF.  Valeur totale des prix pour la Suisse : 5 000 CHF.

Prix pour Taïwan : QUATRE (4) PRIX POUR TAÏWAN (un (1) par Période de participation) : 1 250 $ USD. Valeur totale des prix pour Taïwan : 5 000 $ USD.

Prix pour la Thaïlande : QUATRE (4) PRIX POUR LA THAÏLANDE (un (1) par Période de participation) : 18 750 THB.  Valeur totale des prix pour la Thaïlande : 75 000 THB.

Prix pour le Royaume-Uni : QUATRE (4) PRIX POUR LE ROYAUME-UNI (un (1) par Période de participation) : 5 000  GBP. Valeur totale des prix pour le Royaume-Uni : 20 000 GBP.

Pour tous les prix : Les prix seront attribués en espèces ou en équivalent d’espèces dans les devises indiquées. Les gagnants pourront être tenus d’ouvrir un compte de transfert d’argent, sur indication du Sponsor, pour pouvoir recevoir leur prix. Les prix ne sont ni transférables ni échangeables, sauf disposition contraire du présent Règlement officiel, à la seule discrétion du Sponsor. Le Sponsor se réserve le droit de remplacer tout prix par un autre de valeur égale ou supérieure si le prix spécifié n’est plus disponible pour une raison quelconque. Ni le Sponsor ni l’Administrateur ne sont responsables des prix perdus, volés ou égarés. Les gagnants sont tenus d’assumer toutes les taxes et tous les frais associés à la réception et/ou à l’utilisation des prix. Le Sponsor se réserve le droit de retenir une partie du prix à transmettre aux autorités fiscales concernées. Les probabilités de gain d’un prix varient en fonction du nombre de participations admissibles reçues des membres de Panel résidant dans chacun des pays admissibles pendant chaque Période de participation. Limite : un (1) prix par personne et par Période de participation.

7. Exonération : En participant au Tirage au sort, et dans la mesure permise par la loi, chaque participant accepte de dégager et d’exonérer le Sponsor, l’Administrateur et leurs filiales respectives, sociétés affiliées, fournisseurs, distributeurs, agences de publicité et de promotion, fournisseurs de prix, et chacune de leurs sociétés mères respectives, ainsi que les responsables, directeurs, employés et agents de ces entreprises (collectivement, les « Parties exonérées ») de toute réclamation ou cause d’action pour des faits comprenant notamment les blessures personnelles, les dommages ou les pertes de biens, découlant de la participation au Tirage au sort, de la réception, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation d’un quelconque prix. La présente clause exclut les dommages résultant d’une faute intentionnelle ou grave de la part des Parties Exonérées, et ne s’applique pas si les Parties Exonérées ont provoqué des blessures graves, des dommages physiques ou la mort.

8. Publicité : Sauf là où la loi l’interdit, chaque gagnant d’un prix par Tirage au sort consent à ce que le Sponsor et/ou ses agents utilisent son nom, son image, sa photo, sa voix, ses opinions, son village/sa ville et/ou son État/région/comté de résidence à des fins promotionnelles en lien avec le Tirage au sort et par le biais de tout média, à l’échelle mondiale, sans autre rémunération ou considération et sans avis et/ou consentement.

Résidents de France et de Belgique uniquement : Les gagnants de France et de Belgique recevront un formulaire d’exonération de responsabilité et de consentement à des fins publicitaires afin d’obtenir leur consentement concernant l’utilisation de leur nom complet, leur image, leur ville de résidence et leurs photos à des fins promotionnelles, sans autre rémunération. Le refus de donner un tel consentement n’empêchera pas les gagnants de France de recevoir leur prix.

9. Conditions générales : Le Sponsor se réserve le droit d’annuler, de suspendre et/ou de modifier le Tirage au sort, ou toute partie de celui-ci, si une fraude, défaillance technique, erreur humaine ou tout autre facteur altère l’intégrité ou le bon fonctionnement du Tirage au sort, tel que déterminé par le Sponsor, à sa seule discrétion. Dans un tel cas, le Sponsor peut, à sa seule discrétion, décider de procéder à un tirage au sort aléatoire parmi toutes les participations admissibles reçues jusqu’à la date de l’interruption, pour tous les prix offerts dans le présent Règlement officiel, ou une partie de ceux-ci. Le Sponsor se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne ayant falsifié la procédure d’inscription ou le fonctionnement du Tirage au sort, enfreint le présent Règlement officiel et agit de manière déloyale ou perturbatrice. Toute tentative par toute personne d’entraver délibérément le déroulement légitime de ce Tirage au sort est considérée comme une violation du droit pénal et civil. Si une telle tentative est décelée, le Sponsor se réserve le droit de réclamer des dommages-intérêts à cette personne dans toute la mesure permise par la loi. Le fait pour le Sponsor de ne pas se prévaloir à un moment donné d’une quelconque disposition du présent Règlement officiel n’entraîne pas sa renonciation à ladite disposition. 

10. Limitations de responsabilité : Sauf là où la loi l’interdit, les Parties exonérées ne sont pas responsables de : (1) tout renseignement incorrect ou inexact découlant des participants, d’erreurs d’impression ou de tout équipement ou programmation associés avec ou utilisés dans le cadre du Tirage au sort ; (2) toute défaillance technique de quelque nature que ce soit, y compris, notamment, le dysfonctionnement, l’interruption ou la déconnexion des lignes téléphoniques, du matériel et des logiciels du réseau ; (3) toute intervention humaine non autorisée dans toute partie du processus d’inscription ou du Tirage au sort ; (4) tout problème technique ou toute erreur humaine pouvant survenir dans la gestion du Tirage au sort ou dans le traitement des inscriptions ; (5) tout courrier ou colis reçu en retard, perdu, non livré, endommagé ou volé ; ou (6) toute blessure/tout dommage corporel ou matériel pouvant découler, directement ou indirectement, intégralement ou en partie, de la participation au Tirage au sort ou de la réception, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation d’un quelconque prix. Si, pour une raison quelconque, l’inscription d’un participant a été supprimée, perdue, détruite ou corrompue par erreur, son seul recours est de participer à nouveau au Tirage au sort, si cela est encore possible. Si le Tirage au sort, ou toute partie de celui-ci, est interrompu pour une raison quelconque, le Sponsor, à sa seule discrétion, peut choisir de désigner au hasard un gagnant parmi toutes les participations admissibles reçues jusqu’à la date d’interruption pour l’ensemble ou une partie des prix décrits dans le présent Règlement officiel. Le nombre de prix déclaré est le nombre maximal pouvant être décerné. Si en raison de problèmes de production, techniques, de classement, de programmation ou de toute autre nature, un nombre de prix supérieur à celui énoncé dans le présent Règlement officiel est disponible et/ou réclamé, le Sponsor se réserve le droit d’attribuer uniquement le nombre de prix déclaré en tirant des gagnants au hasard parmi toutes les réclamations de prix légitimes, non attribués et admissibles. La présente clause exclut les dommages résultant d’une faute intentionnelle ou grave de la part du Sponsor et si celui-ci a provoqué des blessures graves, des dommages physiques ou la mort.

11. Litiges : Sauf là où la loi l’interdit, le participant accepte que : (1) tous les litiges et toutes les réclamations et causes d’action découlant de ou en lien avec ce Tirage au sort ou tout prix attribué doivent être résolus au cas par cas, excluant toute forme de recours collectif, par la Cour américaine du District Est du Michigan (Division du Sud) ou par la Cour d’État compétente du Michigan située dans le comté d’Oakland, dans le Michigan, aux États-Unis ; (2) toutes les réclamations, sentences et décisions seront limitées aux frais réels déboursés, y compris les coûts associés à la participation au Tirage au sort, mais en aucun cas les frais d’avocats ; et (3) en aucun cas LE participant ne sera autorisé à obtenir des indemnisations, et LE participant renonce par le présent règlement à tout droit de réclamer des dommages-intérêts indirects, punitifs, accessoires ou tout autre dommage, autres que les frais réels déboursés, et renonce à tout droit de multiplier ou d’accroître de tels dommages.  Toutes les questions relatives à la construction, la validité, l’interprétation et l’applicabilité du présent Règlement officiel, ou relatives aux droits et obligations du participant et du Sponsor dans le cadre de ce Tirage au sort, seront régies par, et interprétées conformément aux lois de l’État du Michigan, États-Unis, sans égard aux règles ou dispositions en matière de compétence législative ou de conflit de loi (que ce soit de l’État du Michigan, États-Unis, ou de toute autre juridiction) qui entraîneraient l’application de toute autre législation que celle de l’État du Michigan, États-Unis.

12. Données personnelles du participant : Lorsque vous devenez membre d’un Panel, vous devez fournir des données personnelles au Sponsor, y compris votre nom et une adresse électronique valide.  Toutes les données personnelles soumises au Sponsor seront sauvegardées sur des serveurs situés aux États-Unis et seront traitées conformément à la politique de confidentialité du Sponsor. En devenant membre d’un Panel, vous reconnaissez et consentez explicitement à ce que vos informations personnelles soient exportées vers les États-Unis, aux traitements associés de ces informations (y compris mais sans s’y limiter, leur sauvegarde et archivage), et à leur utilisation pour l’administration du Tirage au sort. Les informations personnelles seront utilisées pour contacter les gagnants potentiels et attribuer les prix. Pour obtenir une liste de Panels et accéder au lien vers leur politique de confidentialité en vigueur, consultez la page http://akamai.eprizecdn.net/SurveySamplingInternational/Reward Terms & Privacy.pdf.  Conformément à la politique de confidentialité applicable du Sponsor, certaines données limitées des gagnants potentiels sont remises à l’administrateur (politique de confidentialité disponible à http://www.HelloWorld.com/privacy-policy) à des fins d’administration du Tirage au sort.  Les serveurs sur lesquels les données personnelles sont stockées sont contrôlés par le Sponsor. Le contrôleur et le destinataire de ces données sont respectivement le Sponsor et l’Administrateur. Seul l’Administrateur reçoit les informations personnelles des gagnants potentiels. Le gouvernement des États-Unis gère les droits d’accès et lesdites données personnelles pourront faire l’objet d’un traitement ultérieur sans restrictions légales générales (c’est-à-dire que le Sponsor et/ou l’Administrateur pourront, en vertu de la législation américaine, être amenés à partager vos données personnelles avec des tiers tels que les autorités gouvernementales américaines). Vous avez un droit d’accès, de modification et de retrait de vos données personnelles et le droit de définir les conséquences de votre décès sur vos données personnelles. Dans certaines conditions, vous avez également le droit de refuser la collecte de vos données. Pour exercer ces droits, écrivez à l’adresse : « Personal Information », c/o Survey Sampling International, LLC, 6 Research Drive, Shelton, CT 06484, États-Unis, À l’att. : Legal Department ou à privacy@surveysampling.com.

Pour les résidents de l’Argentine : Vos données personnelles sont protégées par la loi de l’Argentine sur la protection des données.

Pour les résidents de la Belgique : Vos données personnelles sont protégées par la loi belge sur la protection des données.

13. Divisibilité : Si l’application de toute disposition du présent Règlement officiel au moindre fait ou circonstance particulier est pour quelque raison que ce soit jugée invalide, illégale ou inexécutable par un tribunal, une commission d’arbitrage ou tout autre tribunal de la juridiction compétente, alors vous, Sponsor et Administrateur devez, par accord unanime, remplacez la disposition non valable et/ou inexécutable par une disposition valable par lequel le but économique visé par toutes les parties peut être atteint, en tenant compte des intérêts des parties.  Cela s’applique dans le cas de lacunes du Règlement officiel.

14.  Liste des gagnants : Pour consulter la liste des gagnants, rendez-vous sur la page http://bit.ly/2mE0Nqn. La liste des gagnants sera publiée dès que tous auront fait part de leur confirmation.

Pour obtenir un exemplaire du Règlement officiel, envoyez une demande à « 2017-2018 Survey Sampling International Prize Draw », à l’adresse privacy@surveysampling.com. Les demandes devront nous parvenir avant le 30 juin 2018. Pour les résidents de la France uniquement : Selon les lois françaises, les dispositions qui limitent le droit du consommateur d’intenter une action en justice ou limitent le montant des indemnisations sont considérées comme étant elles-mêmes abusives. De telles dispositions ne s’appliquent donc pas aux participants de France.

© 2017 HelloWorld, Inc. Tous droits réservés.
© 2017 Survey Sampling International, LLC.  Tous droits réservés.